iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
."صبح بخیر، شهر "کورپس کریستی .جیمی جی. جاج" هستم از صدای ریورای تگزاس"
"میگن، "بعضیا داغ ـش رو دوست دارن .خب امروز بعضیاتون قراره چزغاله بشید
!دارم میام
!ـ بجنب! نمیخوام دیر کنم ـ چرا همیشه اینقدر هوا گرمه؟
!آره !دختره رو ببین
!زود باش، جیگر
ـ الو. شما؟ ."ـ "النویر
!باشه، النویر، الان رو آنتنی .حالا به جاج بگو ببینم
!ـ عاشقتم، جیمی جی .ـ خب، اینجوری میشیم دو نفر، النویر
.ـ خط 3، صدات زنده پخش میشه ـ "دیو" هستم. از کجا می‌تونم سایه پیدا کنم، مرد؟
.آفتابش خیلی گرم ـه
.بخز زیر اون صخره! شوخی کردم، دیو .همیشه یه دوست تو دادگاه داری
.خط دو، به جاج بگو ببینم
ـ وانیلی گرفتی؟ .ـ نه. تموم کردن
ـ توت فرنگی؟ توت فرنگی خریدی؟ ـ "بینکس"، اصلاً از وانیل زده نمیشی؟
هی، بینکس، یه تیکه دُم چطوره؟
طعم خوبی داره
!ـ دستت رو ازش بکش ـ از چی؟ از خواهرت یا موتور کونیت؟
!صاف پاشیدم تو صورتش
.ـ بهتره اول آب رو چک کنی .ـ چرا؟ من گرممه
.ـ تمساح‌ها .ـ خب، می‌تونم از پس تمساح‌ها بر بیام
من که خر نمیشم
بیلی جین؟
!ـ بیلی جین! بیلی جین ـ دنبال من میگردی
.حالا به حسابت میرسم
ـ بیلی جین؟ ـ هان؟
.ـ درباره‌ی "ورمونت" تعریف کن ـ باز دوباره؟
ـ اصلا گرم نمیشه؟ .ـ چند بار باید اینو بشنوی؟ گرم میشه اما نه اینجور
.میدونم. گرمای تر و تمیز
.ایالت کوهستان سرسبز .رنگ برگ‌ها عوض میشه و زمستونا برف میاد
!ـ کلبه‌های بزرگ! زمین اسکی! پرسه زدن تو برف. گلوله برف ـ چرا من همچین برادر عجیب غریبی دارم؟
برف بازی .و تمساحی در کار نیست
!هی! ول کن
.دست بردار، هیوبی !اسباب‌بازی که نیست
.فاتحه‌اش خونده‌س
.هی
.ببین، هیوبی، واقعاً متاسفم، خب .از این کارش منظوری نداشت
!ول کن، گوزو
!نه. نرو
.ـ ای حرومزاده .ـ نگران نباش، پسش می‌گیریم
همه‌ی پولاتو خرج کردی .و الانم قلبت شکسته
.تقصیر اون نبود
.مهم نیست تقصیر کیه .این مهمّه که آخرش چی گیرت میاد
.ـ یادته سر بابات چه بلایی اومد .ـ مامان، بیخیال
.مثل تو عشق سرعت بود .خیالم راحت شد اون موتور بی صاحاب دیگه نیست
میخوای اینا رو بخوری؟
ـ اومد. کفشام کو؟ ـ ساعت چند بر میگردی خونه؟
.امیدوارم دیر وقت
به نظرت این یکی رابطه فرق داره، بیلی جین؟
.به نظر خوب میاد
.بذار چشمات رو ببینه .چشمای خوشگلی داری
.ببین، بینکس، نگران نباشی، عزیزم
.ـ برش نمی‌گردونه. هیوبی از این اخلاقا نداره .ـ چرا، میاره. فقط میخواد تسویه حساب کنه
.شامت رو بخور
.بهتره موتور رو خراب نکرده باشه .بهتره یه خط هم روش ننداخته باشه
.چی بهت گفتم
.موتورم رو پس می‌گیرم
!برگرد. بینکس .برگرد ببینم
.ـ ممه‌هاش رو ببین .ـ به نظرم چندش هستن
.ـ چون خودت نداری اینطور میگی .ـ چرا؟ خیال می‌کنی میخوام سینه‌هام شبیه اون باشه
.ضرری نداره
ـ پاتر؟ .ـ اینجام
.ـ سوییچ ماشین رو بیار. باید بریم .ـ تا کجا؟ بابام ماشین رو میخواد
.ـ اداره پلیس. حالا عجله کنید ـ بینکس کو؟ تو دردسر افتاده؟
چی کار کرده؟ میشه منم بیام، بیلی جین؟ .عاشق اداره پلیسم
.فکر می‌کردم تنبیه شدی
.آره خب
ـ اون یارو رو دیدی؟ .ـ بریم! تکون بخور
به نظرم بهتره یکی دو روز صبر کنیم .تا بخوام اوضاع رو پیچیده کنم
.برادر منو نمیشناسید .اون اسکوتر همه زندگیش بود
.بیلی جین، دختر خیلی خوشگلی هستی .پسره هیوبی احتمالاً میخواسته توجه‌ات رو جلب کنه
یه حسی بهم میگه .اسکوتر برادرت رو پس میده
چه نوعی بود؟
.هوندا الیت
.ـ بابام یه کم پول بیمه از خودش به جا گذاشته بود .ـ هیوبی موتور رو نمیاره
ـ تو از کجا میدونی؟ .ـ چون خیلی پفیوس ـه. از اینجا میدونم
.همیشه این مدلی حرف میزنه
.خب، بهت میگم چیکار می‌کنیم ...این کارتمه. اگه هوندا تا دو روز دیگه تو حیاطتون نبود
...ـ یه زنگ به من .ـ ما "بریز هون" زندگی می‌کنیم
.باشه، جلوی تریلرتون .بهم زنگ بزن
.اون پفیوس رو میاریم اداره
.هنوز بیداره .ممکنه تا 35 سالگی تنبیه بشم
کجا بودی؟ .میری تو اون اتاق و در رو می‌بندی
!تنبیه میشی، خدا لعنتت کنه
."ممنون، "افلیا .بهت زنگ میزنم
!ـ بینکس .ـ من خوبم
هیوبی پایت همچینت کرده؟
!خب، موتورم رو پس گرفتم
!صبر کن، یه جا پارک دیدم
.حرف ندارم
.ـ بچه‌ها، همینجا منتظر بمونید. زیاد طول نمیکشه .ـ من همراهت میام
.نه، نمیای
.سلام، افلیا
ـ به نظرتون با نمکه؟ !ـ اونم خیال می‌کرد هیوبی پایت بانمکه. بریم
.نه! همینجا میمونی .مراقبش باش، افلیا
چی؟
.هیوبی، این واسه توئه .خسارتی که تعمیرگاه تخمین زده
ـ واسه چی؟ .ـ اسکوتر برادرم
.608دلار .که شامل، قطعات، دستمزد، رنگ و مالیات میشه
.ـ زده به سرت .ـ صورتحساب اسکوتر
و اینم بخاطر بینکس ـه
!زنیکه دیوونه
سلام؟ چطوری، خانم جوان؟ هیوبی؟ کجایی، پسر؟
ـ آقای پایت؟ .ـ بله، خانم
...ـ بابا ـ اون پایین چیکار می‌کنی؟
.آقای پایت، اومدم 608 دلار رو بگیرم
پسرتون، هیوبی، اسکوتر برادرم رو داغون کرده .و هزینه تعمیرش اینقدر میشه
.پاشو، احمق جون
ـ دختره این بلا رو سرت آورد؟ !ـ خالی می‌بنده، بابا
.حقیقت داره و خودش میدونه
.زود باش. بریم
.پسر، یه لحظه‌ هم این طرفا حوصله آدم سر نمیره .خیلی زود باید برگردید و ببینید بعدش چی میشه
آره، حتماً
ـ به نظر میاد نظرات متفاوتی اینجا داریم، نه؟ .ـ حرفش رو باور نکن، بابا، مال محله تریلراس
ـ اره! این چه ربطی داره؟ !ـ هر دروغی میگه
.هی، آروم باش، هیوبی
.یه کم ناخوشی .چرا نمیری هوای تازه بخوری؟ برات خوبه
!پرتش کن بیرون، بابا
پسر، زیادی سر و صدا می‌کنی .خودم حلش می‌کنم. برو
.لعنت، عوضی زندگیم رو خراب کرد
،هیوبی و حقیقت .اصلا با هم سنخیتی ندارن
گفتی چقدر شده؟
.608دلار
آره، کار خود هیوبی ـه
.خب اینقدر پول تو دخلم ندارم .بیا بالا
.بیا دیگه مگه پولت رو نمیخوای؟
.میدونی خیلی از پدر مادرا این پول رو نمیدن
.ـ حرف تو در برابر حرف پسرم .ـ خب، من راستش رو میگم
.حرفت رو باور می‌کنم .مهم نیست کجا زندگی می‌کنی
تو دختر "دانا دیوی" هستی؟
مادر منو میشناسید؟
.آره، خب، تو مغازه دیدمش .مامانت خیلی خوشگل ـه
.تو هم به اون رفتی .این واقعا بهت میاد. شرط می‌بندم پسرا دیوونه‌ات میشن
.ـ ای بابا، آقای پایت .ـ باعث شدی هیوبی و رفیقاش همش بیان محله شما
.با اون لبخند کوچیکت .دندونای کوچیکت
ـ دوستام بیرون منتظرن. میشه پول رو بدید، آقای پایت؟ .ـ حتماً
ـ بفرما؟ ـ 50 دلار؟
...ـ یه قرار مدار کوچیک با هم .ـ ولم کن
."پرداخت قسطی"
!ـ نه. نه! نکن ...ـ امروز بهت 50 دلار میدم و هر بار برگردی
.یه کم بیشتر بهت میدم
!ـ نه... نه .ـ آروم باش. واسه هیجانزده شدن خیلی گرم ـه
.ـ میدونی که منظورم چیه. میدی، بعد میری !ـ نه
!ـ بیلی جین .ـ پول رو نگرفته. میدونستم
.ـ نمی‌تونی پول رو برداری .ـ هی، ببین چی پیدا کردم
!نه
ـ اینجا چه خبره؟ .ـ هی، خواهرم رو ول کن
.ـ تفنگ رو بذار کنار، پسر. هر کاری میگم بکن ـ پول رو گرفتی؟
.ـ نه، تفنگ رو بنداز، بینکس ـ چه بلایی سرت آورده، بیلی جین؟
.ـ هیوبی؟ پلیس خبر کن ـ هان؟
.واسه دزدی اومدن .دوست دخترت منو کشوند بالا تا دوستاش بتونن صندوق رو خالی کنن
.ـ دروغ میگه. ولم کن .ـ زنگ بزن، هیوبی
.هیچ کس تکون نخوره .ولش می‌کنی و پول رو میدی
.ـ بعداً می‌گیریم. از اینجا برید بیرون .ـ هیچ جا نمیرید! گوشی رو بردار، هیوبی
تفنگ داره، بابا؟
خب که چی؟ .حتی پر نیست
.خیال می‌کنی یه تفنگ پر تو صندوق نگه میدارم
خالیه؟
!ـ بابا !ـ وای خدای من. من که رفتم
.ـ اونو کشت .ـ گفت پر نیست
.ـ بهش دست نزن. الان به پلیسا زنگ میزنم .ـ بیا بریم
.شنیدی چی گفت !گفت پر نیست. من نمیخواستم بهش شلیک کنم
.باید بریم پیش پلیس
ـ عمراً حرفمون رو باور کنن !ـ یه حادثه بود
فکر می‌کنی همینو میگی؟ .حرف اون در برابر حرف یه مشت بچه خل و چل. دروغ میگه
!چرا تو همون ماشین نموندی
ـ چیکار می‌کنی؟ .ـ باید بنزین بزنم. بابام هر وقت بیاد خونه ماشین رو چک می‌کنه
زده به سرت؟ !برو
هی، بچه‌ها؟ پول رو گرفتید؟
.ـ برو کنار. یه یادداشت برای مامان بنویسم ـ پولات کجاست؟
!تو کمدم
!ـ ایولا! منم میام .ـ فراموشش کن. مسئله جدّی ـه
.منم می‌تونم جدّی بشم، بیلی جین .نمی‌تونم بدون تو اینجا بمونم. میمیرم
.برو پی کارت، پاتر
.بیلی جین گفت منم می‌تونم بیام !جایی نری
!با ارتباط زنده پیش شما بر می‌گردیم .و مستقیم از صحنه‌ی تیراندازی. پلیس هنوز اظهارنظری نکرده
.اما مشخصات مهاجمان رو در اختیار دارن .و به همه‌ی گشتیا فرستاده شده
.و انتظار میرود به زودی مهاجمان دستگیر شوند
."ممنون، "اد ساندرز .بر میگردیم پیش شما. اگر خبر تازه‌ای به دستمون رسید
.جیمی جی. جاج هستم از ریورای تگزاس .شما به حسابشون برسید، ما باهاشون روبرو میشیم
وسایلت کو؟
.ـ هر جایی بخوای میرسونمت .ـ عالی میشه
!باشه! من حاضرم
ـ فکر می‌کنی کجا میای؟ .ـ با شما میام
.ـ عیب نداره. با خودم برش میگردونم .ـ عمراً
.اونا رو نشون داد .بفرما
.این یکی
.این خواهرشه
.لعنت. فکر کنم من گند زدم
اسمت که هیوبی نیست، نه؟
.چرا، قربان، خودمم .هیوبی پایت
حتما در مورد اتفاقی که افتاد .شوکه شدی
.بله، قربان .فکر کنم شوکه هستم
.هی، بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم .در مورد موتور اسکوتر
.اما من عاشق گلف مینیاتوری هستم لطفاً میشه با شما بمونم؟
.پاتر، برگردی خونه بیشتر به درد میخوری .می‌تونی چشم و گوش من باشی
ـ هی، میدونی تو رادیو باهات مصاحبه می‌کنن؟ ـ تلویزیون چی؟
.ـ البته. مستقیم و زنده !ـ واقعاً
شماها مراقب خودتون باشید، خب؟
!زود باش. بریم
،اگه نذاری برم بیرون .رو صندلی جلو بالا میارم
!خدافظ
منم دست داشتم، بیلی جین .منم اونجا بودم
!میشه نگهش داری، خر .من تو ماشین نیستم
!صبح بخیر، کورپس کریستی !یه روز داغ دیگه در راهه
.جیمی جی. جاج، صدای ریواری تگزاس
ـ کی رو خط یک ـه؟ .ـ "اَل" هستم
میخوان با اون بچه‌ها چیکار کنن که وارد مغازه شدن و طرف رو با تفنگ زدن؟
.اونا رو جایی میندازیم که بهش تعلق دارن، اَل .لازم نیست نگران چیزی باشی
.فعلاً که پشت میله‌های زندون نیفتادن .اگه قراره تحت تعقیب قرار بگیرن، بهتره کل ایالت رو پوشش بدن
چرا نریم ورمونت؟ !اونجا عمراً پیدامون کنن
.واسه بیرون رفتن از کورپس بنزین نداریم
.خب میدزدیم ما قانون‌شکن شدیم! درسته؟
.دزدی بی دزدی .ممکنه قانون‌شکن باشیم، اما دزد که نیستیم
.من یه قانون‌شکن گرسنه‌م صبحانه کو؟
.تو ورمونت پنکیک دارن .شیره‌ی واقعی اَفرا از درخت
!اینقدر به شکمت فکر نکن .آقای پایت چی؟ اگه مرده باشه چی
پاتر، چیکار می‌کنی؟
.خواهشاً، مامان هیچ وقت نمیذاره چیزی بخرم
.خب پول اینا رو نداریم
.نه، ما دزدی نمی‌کنیم
اونا چشون ـه؟
.چمیدونم .بهشون نگاه نکن
ـ تو بیلی جین هستی؟ .ـ نه. نه، من نیستم
این تو نیستی؟
!از کتاب سالانه مدرسه‌س .تو کلاسمون از همه عکسش بهتر شد
!خودشونن
.یه حادثه بود .ما هرگز از کسی سرقت نکردیم
.ـ بهت گفتم .ـ خب، مهم نیست. به هر حال شما رو مقصر میدونن
میدونی، نمی‌تونی این همه .خوراکی رو یواشکی از اینجا بیرون ببری
!پاتر
بزن به حساب بابام، باشه؟ .ما این بیرونیم
.ـ خب، ممنون. واقعاً ممنونیم ـ میشه بهم امضاء بدی؟
.ـ جاش، جنیفر، زود باشید ـ خواهش می‌کنم؟
.باشه
.هی، بریم دیگه
.بابام میگه آخرش شماها کشته میشید
.قربانی به بیمارستان "پورلاین" منتقل شد !حال وی خوب گزارش شده. شنیدی؟ خوب
!نه بحرانی
!نمرده
!آره
.گوشی، عزیزم، گوشی
.گروهبان رینگوالد هستم .بیلی جین، میخوام کمکت کنم
.ازتون کمک خواستم یادته؟
...به اتفاقاتی که افتاد خیلی فکر کردم
.ـ و میخواییم خودمون رو تحویل بدیم .ـ عالیه. دختر عاقلی هستی، بیلی جین
اما من 608 دلارم رو میخوام .و آقای پایت باید بهم بده
این واقعاً لازمه؟
.بهمون بدهکار ـه
!بیلی جین
.فردا ظهر می‌بینمتون .تو پاساژ "اوشنپارک" نزدیک فواره
.عالیه .خودم ترتیب همه چیو میدم
.و فقط همینو میخواییم .حق رو باید داد
!من تیر خوردم و شما میخوای پولش رو بدم؟
!یه قرون هم به اون حرومزاده‌ها نمیدم
.یه لیتر خون از دست دادم .میخوام بندازیشون زندان
.ـ پسرتون موتور پسره رو داغون کرده .ـ میذارم از دارالتادیب ازم شکایت کنن
!بابا
ـ اون عکس رو پنجره فروشی ـه؟ ـ نه! چطور؟
.ما میخواییم بخریمش
.ـ پنج دلار بهتون میدم .ـ ما هفت دلار میدیم
ـ 8.50 ـ 16.50
.عکس همینطوریش 10 دلار ـه .اما اگه قاب کنم دوازده دلار و پنج سنت میشه
!فروخته شد
.هیوبی، برو بیارش
.نگران نباشید، دخترا .خیلی از این عکس داریم
.بعضیاش هم رنگی هستن
.پولشو رو بهش نمیدی .اما عکسش رو میفروشی
.درست میگی .شاید بتونم یه چیزی ازش در بیارم
یکی میخوای، ستوان؟ .یکی بهت میدم
.نصف قیمت
!همه چی رو داری خراب می‌کنی .حتی از تگزاس خارج نشدیم
به گمونم گولمون زدن؟
.بیا رای بگیریم .رای اکثریت
.رای بی رای .من تصمیم گرفتم
...ـ فکر کن اگه .ـ پول رو می‌گیریم
.قضیه همین بوده
تازه یه نقشه داریم، مگه نه؟
.دو تا بیسیم به شما بدهکارم" ".بیلی جین
زود باش، بینکس؟
ـ در سال چقدر در میاری، ستوان؟ .ـ به اندازه کافی
حتما عقلت رو از دست دادی .که خودت میخوای این پول رو بدی
.ـ استطاعت مالی 608 دلار رو نداری .ـ به خودم مربوطه، آقای پایت
ـ خب اگه هست، چرا خودت بهش نمیدی؟ .ـ میخواد تو بدی
.آره .خیلی اسکولی، اینو میدونی
.می‌بینمشون. آقای پایت باهاشون هست .یه پاکت دستشونه
ـ مطمئنی پول ـه؟ .ـ الان میرم می‌فهمم
.برام آرزوی موفقیت کن
.باشه، 4-10. دریافت شد و تمام
تو مغازه واقعاً چه اتفاقی افتاد، آقای پایت؟
دختر خوشگلیه، نه، آقای پایت؟
فکر می‌کنی معامله کردی؟
.اشتباه کردی .پلیسا بهت کمک نمی‌کنن
.خیلی خوشت می‌اومدا، خانمی
!هیوبی
!بگیرش! بگیرش
.ای احمق عوضی
.ـ می‌ترسم .ـ در رو باز بذار
!ـ صبر کن !ـ ایست
.ـ تفنگ رو بذار کنار. کسی نیست بهت صدمه بزنه !ـ بینکس، سوار شو
،بگو ببینم، مرد جوان امروز چی شد؟
.خب، یه دسته مرد افتاده بودن دنبال یه دختره
.و از تو فواره زد بیرون .و اون یارو رو از پله برقی انداخت پایین
ـ نظرتون در مورد بیلی جین چیه؟ .ـ میدونید، یاغی ـه
.شخصاً فکر می‌کنم دستش میندازن چون دختره .و به نظرم این کار خیلی تنفرآمیز ـه
.خب، از دید شما که خانمی به قضیه نگاه کردیم
.فکر کردم خیلی معرکه بود .بیلی جین از اون پله برقی فرار کرد
یارو کوله‌ش رو گرفت .و اونم برگشت و یه لگد زد تو تخماش
!و فرار کرد، خیلی باحال بود .بیلی جین هر جایی هستی، عاشقتم
هیچ چیزی در سابقه‌ی خانوادگی وی وجود نداره که نشاندهنده‌ی خشونت و اعمال غیرقانونی باشد
.که از این دختر جوان صلح‌طلب و زیبا سر بزند
.و الان سوژه‌ی تعقیب سطح ایالتی می‌باشد ...این راز همچنان باقیست
.وای خدای من
کورپس کریستی از شما تقاضا داره .با شماره‌ی توقف جرایم تماس بگیرید
ایست
!بس کن، بینکس .شنیدی؟ فقط تمومش کن
.ـ یارو رو دیدی سر جاش وایساد؟ اسکولش کردم !ـ گور بابات خندیدی
.اون یارو پلیس بود .فکر کرد تفنگت واقعیه. میزد می‌کشتت
!ـ تو تلویزیون بودیم. باید میدیدی .ـ تو اخباریم
ـ شام همینه؟ .ـ فقط 73 سنت برامون مونده بود
.بریم ورمونت .میتونم تو جنگل زندگی کنیم
.گیاه و برگ و این چیزا بخوریم .شکار کنیم
!ـ صبر کنید تا بابام اینو ببینه ـ کی گفته بابات اینو می‌بینه؟
.وقتی بریم خونه می‌بینه
!ـ اونو ببین. وای خدا .ـ شرط می‌بندم خیلی باحال باشه
.شرط می‌بندم توش غذا باشه
.ـ ماشین رو نگه دار ـ چرا؟
.ـ به نظر میاد اون یکی خالیه .ـ خب
ـ این چیه؟ .ـ فکر کنم جوجه باشه
.ـ مزه جوجه نمیده .ـ وقتی پولداری، غذاها نباید مزه واقعی خودشون رو بدن
چرا همچین کردی؟
.ـ داشتم خفه میشدم ـ کی بهت گفته دوره بیفتی مردم رو بترسونی؟
.مجبور نبودی منو بزنی
اینجا زندگی می‌کنی؟
.آره، فقط من و بابام. رفته دالاس .ریموند و گلوریا هم هستن که واسمون کار می‌کنن
.اما امشب بیرونن
.ـ خوب موقع‌ای اومدی ـ واسه چی؟
ـ میخوای یه ستاره بشی؟ .ـ عجیب غریبی
.تو بیلی جین هستی
.هی، بیلی جین. بیلی جین، تلویزیون .ما تو تلویزیونیم
.ـ یا خدا .ـ خب، سلام
ـ اون کیه؟ ـ اینجا زندگی می‌کنه. اسمت چیه؟
."ـ "لوید .ـ میدونه کی هستیم
.ـ فاتحه‌ات خونده‌س، لوید .ـ اخبار رو ندیدیم
.نمیخوام دروغ بگم. خصومت شخصی با من دارن .و منم تصمیم گرفتم شخصا وارد عمل بشم
فکر نمی‌کنم پدری تو این کشور باشه .که با من همدردی نکنه
.ـ ببین کیه .ـ اون کثافت
خودم یه نوجوون دارم و هیچ کس لازم نیست .بهم بگه فاز نسل جوونتر چیه
.ـ این بچه‌ها قانون رو به بازی گرفتن ـ بزن یه شبکه دیگه. کی میخواد حرفاش رو بشنوه؟
.ـ من میخوام .ـ هر کوفتی نشون بده دوست داری ببینی
در حالیکه تیری شلیک نشد .دار و دسته با یه ماشین مدل جدید عازم شمال شدن
آره جون عمّت مدل جدید
و گزارش شده از توفقگاه کامیون‌ها .در اجتماع جولیت سرقت کردن
.عاشقشم. همه جا هستیم
آره، معلومه اسلحه داشتن .که تونستن دست و پامو ببندن
!خالیبند
و بعدش صندوق رو شکستن .و ته‌ش رو در آوردن. 427 دلار بردن
.ـ عالی شد. حالا دزد هم شدیم .ـ احتمالاً خودش پولا رو برداشته
در طول حمله چیزی هم گفتن؟
.بد و بیراه. بی‌حرمتی .دشنام. هر چی از دهنشون در اومد گفتن
.ـ حرومزاده‌ها. یه مشت دروغگو هستن .ـ بهت که گفتم
چطور می‌تونن همچین چیزایی بگن؟
.همه چی میگن .دیگه تو خبرهاییم
.نمی‌تونم زندگی کنم
این دختره یا پسر؟
.داشتم تو جنگل گریه می‌کردم
،ناقوس کلیسا به دادم رسید .اون صداها رو از طریق باد نزدم فرستاد
.دختره ."ژان دارک"
مثل مردا لباس می‌پوشید .و همه‌ی فرانسوی‌ها در جنگ با انگلستان همراهیش کردن
ـ پیروز شد؟ .ـ هم آره و هم نه
.یه صداهایی می‌شنید
،دیگر یک روستایی نباش" .یه سرباز باش
.فرانسه بهت نیاز داره ".حقیقت. عدالت
.و پیروز شد .انگلستان رو شکست داد
...ـ و بعدش ـ بعدش چی؟
فرانسوی‌ها اونو
!زنده سوزوندن
.ـ بیایید. تو آب !ـ باشه
ـ لوید، فیلم ویدئویی درست می‌کنی؟ .ـ همیشه
ـ کپی چی؟ .ـ هر چقدر بخوای
!کاملاً حق با توئه .عجب فکر خوبی
چی فکر خوبیه؟
خواهرت میخواد جوابشون رو بده
.و کپی فیلمش رو بفرسته به تمام ایستگاه‌های تلویزیونی درست میگم؟
.بیخیال
ـ دستشوییت کجاست؟ .ـ طبقه بالا
.باشه. دوربین رو آماده کن .الان میام
.وقتی عصبی میشه باید جیش کنه
.یه کم برو سمت چپت
!ـ سلام به همگی .ـ بینکس؟ بینکس؟ اومدی جلو دوربین
ـ قرص محرکه یا مسکن؟ .ـ برای آسم ـه. یکی میخوای
ـ خدایی؟ ـ کدوم یکیش بهتره؟
.وای خدای من
.واو
...ـ بیلی جین... تو .ـ معروف میشی
.قدیس ژان
.دوربین رو روشن کن
.من بیلی جین دیوی هستم .میخوام حقیقت رو بازگو کنم
.ـ بینکس! دارن خداحافظی می‌کنن .ـ مجبور نیستن اینقدر کشش بدن
.می‌تونید یه مدت دیگه بمونید .بابام تا یه هفته دیگه بر نمی‌گرده
.ـ باعث میشیم تو دردسر بیفتی .ـ کی اهمیت میده
.ـ خیلی نازنینی .ـ اما عجیب غریب
.نه به عجیب غریبی که خودت فکر می کنی
لوید بانمکه، ها، بیلی جین؟
اینو داد مال خودت؟
.ـ ایولا .به این میگن مخ زدن درست و حسابی
.ـ صبر کنید! نوارا کفایت نمی‌کنن ـ منظورت چیه؟
.یعنی اونا هنوز مجبور پولت رو بهت بدن .می‌افتن دنبالتون و گیرتون میندازن
متوجه نیستید؟
.پلیسا مجبور نیستن با شما مذاکره کنن .چیزی ندارید که اونا بخوان
.اما یه راه‌حل براتون دارم
.مبادله
ـ پسره داره چیکار می‌کنه؟ .ـ یه حقه‌س. تو تلویزیون دیدم
ـ چه جور حقه‌ای؟ .ـ من قراره گروگان شما بشم
.صبر کن منظورت چیه؟
.پس اونا مجبور میشن مذاکره کنن .حکم ضامن شما رو دارم
ـ مثل وقتی که ماشین می‌خریم؟ .ـ اون ضمانت‌نامه‌س
چرا این کار رو می‌کنی؟
!هی، یکی داره میاد
.ریموند" و "گلوریا" هستن. بجنب" .منو بگیر. مال شمام
.اینجا رو ببین
...پورت آرتور... کریستال سیتی
.اصلاً خوب نیست .تو بیشتر گزارشات اونا رو همزمان چند جا دیدن
.از شرش خلاص شو
کی اینو بهت داد؟
.دختره تو تلویزیون ـه
.من بیلی جین هستم .میخوام حقیقت رو بازگو کنم
.ـ وای خدا .ـ واو
،من دروغگو نیستم، دزد نیستم .و همینطور برادرم
!سلام مامان
.ببخشید برادرم بود
،مامان، نمیدونم کِی بر می‌گردیم خونه .اما دوستت داریم
میدونم مردم داستانایی ،درباره‌ی ما از خودشون در میارن
.هیچ کدومش رو باور نکن
!و شما آقای پایت، خیلی هرزه هستی
خیال کردی هر کاری دلت میخواد می‌تونی بکنی ،و در موردش دروغ بگی
!و ما هم باید قبول کنیم !چون یه مشت بچه هستیم
.اما نه این دفعه .از این به بعد به روش خودمون پیش میریم
.نه دروغ. نه تقلب .همه چی منصفانه باشه
.608دلار برای اسکوتری که پسرت داغون کرد
این مبلغ رو بدهکاری .و تا این پول رو نگرفتیم خودمون رو تحویل نمیدیم
!حق رو باید داد ،ما شروع نکردیم. نمیخواستیم این اتفاق بیفته
اما تا پولمون رو ندادی .پا پس نمیکشیم
!حق رو باید داد
ـ ستوان رینگوالد؟ ـ باز چی شده؟
.یکی رو گروگان گرفتن
.دادستان اومدن
."بابت اتفاقی که افتاده متاسفم، آقای "مولدر
.پسرتون رو بر می‌گردونیم
ـ به نظرتون ربوده شده؟ ـ شما اینطور فکر نمی‌کنی؟
.هیچ وقت نمیشه رفتار پسره رو پیش بینی کرد
ـ دختره رو تو تلویزیون دیدی؟ .ـ من و نصف کشور
.به نظر نمیاد آدم‌ربایی در کار باشه .انگار عشق و حال می‌کردن
.به نظرم همینطوره .یه مشت بچه که دارن صفا می‌کنن
اون اسلحه‌ای که روت کشیدن چی؟ عشق و صفا بود؟
.بهش فکر کردم .مطمئن نیستم واقعی باشه
.یه مغازه اسباب‌بازی فروشی چند تا گزارش سرقت داده
.یادداشت "بعدا پولشو میدیم" گذاشتن
ـ پسره با یه تفنگ قلابی خفتت کرد؟ .ـ بله، قربان. فکر کنم همینطوره
.خیلی دوست داشتم اون صحنه رو ببینم
.بچه‌های باهوشی هستن .توجه سازمان خبرگزاری رو جلب کردن
.توجه شبکه‌های تلویزیونی رو جلب کردن
.باید خیلی براشون اعتبار قائل شد
.من و پسرم رابطه‌ی خیلی خوبی با هم نداریم
قراره تو انتخابات دادستان کل شرکت کنم .و اونم میدونه چطور گند بزنه به این موقعیت
.تو رو خدا بابا، هر کار میگن بکن .یه مشت مجرم کارکشته هستن. وای خدا
فیلم رو می‌گیریم یا نه؟
.گوش کن، ایده خودت بود .مسخره‌بازی نکن
،بابایی، فقط یادت باشه
،اگه تو صندوق پست گوش پیدا کردی .گوش منه
.شماها خیلی مسخره‌اید
.هی، به این گوش کنید
!گوش کن، بیلی جین بیا به آدرس سی 101 کورپس کریستی زیبا
و یه موتور یاماها نو اهدایی از طرف .موتورسیکلت داگلاس واقع در خیابان شمالی دریافت کن
!از طرف همه‌ی ما، حق رو باید داد
ـ شنیدی؟ ـ یه یاماها؟ جدّی میگی؟
!هی
!پولدار شدیم !خیلی پولدار شدیم
.ـ ده هزار دلار می‌ارزه ـ از طرف بابات؟
.فقط ده تا
.واو، بچه درسخون
.مسئول کلوب نمایش
ـ پدرت دادستان ـه؟ .ـ موقت ـه. میخواد دادستان کل بشه
خب چرا هیچی نگفتی؟
.باید داروهات رو بخوری
،پدرت گفته ."لطفا قرصاش رو بهش بدید"
از وقتی از خونه رفتم .یه دونه قرص هم نخوردم
.یه بارم خس خس نکردم
."مذاکره‌ای در کار نیست" .چه خر کله‌شقی
.ـ هیچ وقت مذاکره نمی‌کنه .ـ نگرانته
.نیستش .هی! داری خیلی معروف میشی
.یه کلاه‌گیس برات میخرم
.یواش، یواش
.بکِشید. بکشید
.سوءتفاهم نشه .خیلی بخاطر پسرتون متاسفم
،اما همون لحظه که این خبر رو شنیدم .میدونستم مردم بلند میشن و گوش میدن
.منظورت اینه میان و جنسات رو میخرن
اگه فکر می‌کنی مسئله فقط پول ـه .اشتباه می‌کنی
شهروندای متوسط خسته شدن .از بس بچه‌ها سرخود و افسار گسیخته شدن
،اینجا رو ببنیید .ببینید چیا به دستم رسیده
!اونو می‌بینید .اونجا رو ببین
.از سراسر کشور به دستم رسیده
والدین، آموزگاران، تاجرها .شهروندان عادی هستن
.و همه‌شون به سن رای دادن رسیدن
این حرفت یعنی چی؟
یعنی اگه میخوای تو انتخابات شرکت کنی ،به نفعه خوب حواست رو جمع کنی
.چون ملت میخوان این کثافتکاری پاک بشه
هی، شما تو نیروی پلیس هستی؟ !خب یه کاری بکن
ـ چرا بر نمی‌گردی تو سوراخت؟ ـ چرا تو کارت رو انجام نمیدی؟
،اگه نمی‌تونی .شاید یکی دیگه بتونه
.کوتاه بیا، ستوان
آقای پایت؟
.ـ بله، قربان .ـ از نگرانیت ممنونم
،ستوان، میخوام جاده‌ها رو ببندید .هلیکوپتر و نیروی اضافی بیارید
.آمین
...ـ اگه آدم‌ربایی واقعی نباشه ـ اینو که نمیدونیم، اینطور نیست؟
.ـ میدونم ـ مطمئنی؟
باید بدترین حالت ممکن رو فرض بگیریم .و بر اساس اون اقدام کنیم
.دارم به وظایفم عمل می‌کنم
.بله، قربان
.این خط ارتباطی سی 101 بیلی جین ـه اونو دیدید؟
.به جاج زنگ بزنید. شب و روز .یه جایی اون بیرون ـه
.این میتونه روز شانست باشه
.خط چهار، صدات زنده پخش میشه
.بیلی جین، حالم زیاد خوب نیست
،در عجبم چرا .همین الان 12 تا کیت‌کت خوردی
تو بیلی جین هستی؟
.درسته، رفیق
.یکی باید به کِنی کمک کنه .بدجور تو دردسر افتاده
!هی، ببینید، بیلی جین اومده .زود باشید، بچه‌ها
!بریم !نه، مرد، بیلی جین ـه
،هر روز اراده کنی باهات فرار می‌کنم .بیلی جین
.بیلی جین، تفنگت رو بهمون نشون بده
!ـ دستت رو بکش .ـ نه
ـ تو دیگه چه خری هستی؟ .ـ بیلی جین ـم
.اون نیستی .برو بیرون
.زود باش، وسایلت رو بردار .داریم میریم
.از جات تکون نمیخوری
.وای خدا، تو خودشی اونا دار و دسته‌ات هستن؟
.نیاریشون تو .من دنبال دردسر نیستم
تشنه‌ای؟ .نوشابه دارم
.کِنی یه مدت میره خونه مادربزرگش بمونه
ـ شماها به اون مغازه الکل‌ فروشی تو گلوستون دستبرد زدید؟ .ـ آره، کار ما بود
.نخیرم
اون مدرسه تو "لاردو" چی؟ اونو با خاک یکسان کردید؟
.نه، محاله، رفیق .ما تو کار مدرسه نیستیم
!بفرمایید !یاددگاری از گروه بیلی جین
!ـ ماشین رو نگه دار. خودشه ـ کی؟
.بیلی جین .اونجا بود
شوخی می‌کنی؟
.خدا لعنتت کنه
چه غلطی داری می‌کنی؟
.یه قسط خونه جور شد .ده هزار دلار
.نمی‌تونی بهشون شلیک کنی
!ولم کن بابا .میخوام لاستیک ماشین رو بزنم
.سرت کن
!یا پیغمبر
!ـ تخمه سگ ـ زده به سرت؟
!اون تفنگ رو بذار کنار !بذار برن
!بخوابید اون پایین .اونا فشنگ‌های واقعی هستن
.شیطون رفته تو جلدت
!ـ نمیخوام! دیوونه شدی !ـ فرمون رو بگیر
.لاستیک رو زد
،وای خدای من .پاتر، خونریزی داری
.ـ تیر خورده .ـ نه نخوردم
.اما خونی شدی
.ـ وای خدای من، پاتر، دیر یا زود میشدی .ـ دیگه وقتش بود
.حالم به هم خورد
.ساکت باش، فوق‌العاده‌س
.باشه .بیارش پایین
.میخوام استراحت کنی .می‌تونی پشت ماشین دراز بکشی
کِی میتونم بیام جلو دوربین؟
اگه بلایی سرت می‌اومد .نمیدونم چیکار می‌کردم
،وقتی بوران میشه .همه چی سفید میشه
.زمین. آسمون. حتی هوا
.و هیچی جز صدای باد نمی‌تونی بشنوی
و صدای فِس دونه‌های برف .وقتی اطرافت رو زمین می‌شینن
.ـ ترسیدم .ـ منم همینطور
چرا بهمون شلیک می‌کردن؟
ـ تا حالا ورمونت رفتی؟ .ـ آره. برای اسکی کردن
.شاید بهتره امشب بریم اونجا .منظورم همه‌ با هم... یه ماشین راهی بگیریم
.نمی‌تونی. الان دیگه نه .همه داستانت رو میدونن
.میخوان ببینن پولت رو می‌گیری
.میخوان جسدمون رو ببینن
ژان دارک رو یادته؟ چرا اینطور شد؟
.خوشحالم اینطور شد
.این جور جواب نمیده
.چون ایستادیم
.خودمون رو نمیگم .پاتر و افلیا، باید از این مخمصه بیارمشون بیرون
چی؟ میخوای اونا رو تحویل بدی؟
!باشه، دخترا، پیاده شید !بلند شید
!ـ زود باشید !ـ مراقب دستات باش
غافلگیر شدید؟ میدونید چطور پیداتون کردم؟
.بیلی جین بهم زنگ زد
.ـ دروغ میگی. همچین کاری نمی‌کنه .ـ چرا کرد
حالا بگید خودش کجاست؟
کجاست؟
.همه جا
.نه، همه چی رو با هم قاطی کردی
،اگه الان ماشین بدزدیم دیگه کی واسه موتور اسکوتر تره خرد می‌کنه؟
.باید وسیله نقلیه داشته باشیم
.دزدی نیست .قرض می‌کنیم
...چیکار کنیم بگیم بعدا پولشو میدیم؟
،اگه این چیزیِ که تو میخوای .من پولش رو میدم
.خیال کردی بچه‌بازیه .با پولت از زیر همه چی قسر در بری
.ـ هی، این کار رو بخاطر تو می‌کنم .ـ از خونه‌تون فرار کردی
.ـ اون کار رو بدون تو هم می‌تونم بکنم .ـ پس بکن
از دست من عصبانی نیستی از دست خودت عصبانی هستی که اون کار رو با دخترا کردی
.زود باشید. بپرید بالا
.نگو از چی عصبانیم
،باشه. اگه اینطور میخوای .من دیگه گروگان شما نیستم
!عالی شد !تو زندان می‌بینمت
.اوناهاشن
!فرار کنید
.گندش بزنن
!زود باش
!طرف دروازه
!سوار شو! سوار شو دیگه منتظر چی هستی؟
بیلی جین منو خبر کرد .چون نگران شماست
.نمیخواد آسیبی ببینید
.حالا باید یه چیزی بهم بگید
تفنگ بینکس واقعیه؟
.ستوان .گرفتیمش
.بیلی جین رو
.ـ همه‌شون میگن بیلی جین هستن .ـ به پدر و مادرشون زنگ بزن. بفرستشون خونه
!پاتر جکس
!مامان
!پاتر، نکن !پاتر
!وای خدای من
کجایی، بیلی جین؟ .این سی 101 ـه، ایستگاهت، منتظر تماس تو
ـ سلام، شما؟ .ـ تینا هستم
ـ از کجا تماس گرفتی، تینا؟ .ـ تایلر
.تینا از تایلر. تو محشری .باهام حرف بزن، تینا
!بیلی جین حرف نداره !حق رو باید داد
.حق رو باید داد در ایستگاه سی 101
ـ سلام، شما؟ .ـ دیو هستم و فکر می‌کنم دختر جذابیه. پولشو بهش بده، مرد
گوش می‌کنی، بیلی جین؟ .608دلار اینجاست. بیا اینجا دختر و برش دار
.درسته، بیلی جین .این پول از طرف تمام ایالت جمع شده
.صندوق سی 101 اسکوتر بیلی جین
،اگه خیلی اون بیرون بمونی .اون قدر پول داری که ده تا موتور اسکوتر بخری
.خط چهار، صداتون پخش میشه
.من و دوست دخترم موهامون رو مثل تو زدیم، بیلی جین .حق رو باید داد
ـ میخوای بریم مکزیکو؟ .ـ نه، نمی‌تونم
.ـ اما اونجا دستشون بهت نمیرسه .ـ باید برادرم رو پیدا کنم
!بیلی جین .اینجاست
.ـ اما بارون شدید ـه .ـ چیزیم نمیشه
.بلند شو، زیبای خفته
.ـ بیلی جین .ـ خیلی ترسیده بودم نکنه پیدات نکنم
.میدونستم میای اینجا .حالا تو می‌تونی نگهبانی بدی
ـ نگهبانی چی؟ .ـ نگهبانی از گروگان
.ـ سلام .ـ سلام
.فکر کردم فراریت دادم
.ـ ببخشید از دستت عصبانی شدم .ـ همه از دستم عصبانی میشن
.هیچی با عقل جور در نمیاد .همه چی دیوونه‌بازی شده
.آره که همینطوره .واسه همین باید از اونا دیوونه‌تر باشی
.ـ از دیدنت خیلی خوشحالم .ـ این دیوونگی نیست
...داشتم فکر می‌کردم .حتی نمیدونم کی هستم
.بیلی جین هستی
سلام؟ کسی اینجا نیست؟
.میخوام باهات معامله کنم، بیلی جین
گوش می‌کنی؟
.میخوام خودتو تحویل بدی .به من
.میخوام لوید صحیح و سالم برگرده خونه .و خودتم همینطور
.لعنتی
گوش می‌کنی، بینکس؟ .موتورت رو میدم بهتر از روز اولش تعمیر کنن
.باید این قضیه رو تمومش کنیم، بچه‌ها .باید همین الان تمومش کنیم
میخوام تلفن رو برداری و بهم زنگ بزنی و بگی، " باشه"، شنیدی؟
.لطفاً بهم زنگ بزن
.خیلی دوست دارم موتورم تعمیر بشه
.بهتر از روز اولش
،بیلی جین .هر جور تو بخوای عمل می‌کنیم
.قول میدم
.اما باید بدونم حال پسره خوبه
.ـ سلام، لوید هستم ـ چطوری، پسر؟
.یه استیک بخورم بد نیست
الو؟ الو؟
ـ بازم منم. کافی بود؟ .ـ عالی بود
...بیلی جین، ازت میخوام
.فقط همینو میخواستم بگم
الو؟
"ایولا بیلی جین"
.روز بیلی جین در "دربی بیچ" ـه .صدامو می‌شنوید مردم. می‌تونید شرکت کنید
!دست از کارتون بکشید !بیایید اینجا! مهم نیست چیکار می‌کنید
،اگه صدامو می‌شنوید .و به اینجا نزدیک هستید خودتون رو برسونید
.خودش شخصاً میاد .بیایید و برای جاج تعریف کنید
...اگه جلوی من باشید !میخوام باهاتون حرف بزنم
تگزاس به این بزرگیه .و دختره اینجا رو انتخاب می‌کنه
ـ لابد یه دلیلی داره. چیه؟ .ـ نمیدونم
.ـ شاید فکر کرده نمادین ـه .ـ نمادین. لعنتی
کل دنیا داره گوش میده .و کل دنیا منتظر ـه
.بیا، بیلی جین .امروز روز توئه
.هنوز زخمی هستم، لعنتش کنه .گلوله گلوله‌س دیگه
.حتی اگه یه پسره شلیک کرده باشه
.و تو کَتم نمیره تفنگش اسباب بازی باشه
.اون بچه‌ها خطرناکن .اینو یادتون باشه
ـ اینجا چیکار دارید؟ اسمت چیه، عزیزم؟ .ـ مورندا
.مورندا. عاشق اسمتم
،مورندا، به جاج بگو چه نظری در مورد بیلی جین داری؟
.به نظرم سرسخت‌ترین چیزیه که اینجا به خودش دیده
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ .ـ هی، رفیق، اینجا ساحل منه! میخوام همه از اینجا برن
.به جز بیلی جین .می‌تونه بمونه و موج سواریم رو تماشا کنه
!عجب آدم پر مدعایی هستی بابا
.اصلا نمیدونم چی میخواد بگه .میتونه "نطق گتیسبورگ" رو از بر بخونه
!برید عقب
.دستت رو بکش
ـ اینجا رو خلوت کنیم؟ .ـ نه، همینو میخواست
.ـ باید ساحل رو می‌بستی .ـ با تخته موج‌سواری می‌اومدن
ـ فکر کردی خیلی بامزه‌س، نیست؟ ،ـ آقای مولدر، میخوای به این بچه‌ها بگی برن خونه
.از نظر من اشکالی نداره
وقتی یه شورش شروع بشه .امیدوارم بتونی سریع بدوی
.ـ بابت مهمونی ممنونم .ـ فکر من نبوده. ایده بیلی جین بود
.امیدوارم سر و کله‌اش پیدا بشه
.ـ بهت قول داده .ـ شرط می‌بندم الان اینجاست
.ـ خیلی عاشقشم .ـ خیلی باحاله
.بفرما
ـ اسکوتر کو؟ .ـ نمیدونم. دنبال آینه‌ش‌ بودن
اونا اینجا چی کار می‌کنن؟
ـ کی تک تیرانداز فرستاده؟ .ـ من
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
.اونا بچه‌ها دیوونن .یه تضمین میخواستم و به همکاریت نیاز دارم، ستوان
!من پلیسم، آقای مولدر. تو سیاستمداری .و اینجا خبری از رای‌گیری نیست
اسلحه‌ها رو بذارید کنار. شنیدید؟ .خشابای تفنگ‌ها رو بدید من
.می‌بینمش
.همونجا میشینی و میذاری بیاد
اسکوتر کو؟
.اسکوتر رو می‌بینم
.ایول
...اون نیست. بیلی جین نیست .برادرشه
.نه، نه
.خفه شو، هیوبی
!برادرشه! برادرشه .لباس زنونه پوشیده
.یه حقه‌س. بچه کونی
!خفه میشی، عوضی
!نه
!بینکس! نگه دار
.دوربین رو طرفش بگیر ...بیلی جین
چی میخوای؟
.با هم کاری نداریم
.تقصیر توئه .تویی که خیال می‌کنی خیلی جذابی
ـ کی پول داد؟ ـ چی؟
کی پول داد، آقای پایت؟ شما دادی؟
هنوز پولتو میخوای؟ بخاطر همین اومدی؟ چرا از اول نگفتی؟ چرا از اول نگفتی؟
.پولت اونجاست
.پول رو بهم میدی الان؟
.واقعاً حیف شد این اتفاق افتاد .همه چی از کنترل خارج شد
کی پول اسکوتر رو داد؟
چه فرقی می‌کنه؟ .کل قضیه حادثه بود
!کی پول داد
.من
.برای پسرت
.ببین، لازم نیست بشمری .یه کم اینور و اونوره
...فقط بگیرش بخاطر زحمتی که برات پیش اومد
.خوک .اصلا نمیدونی چقدر کثیفی
برای زحمت؟ یا اینکه ساکتم کنی؟
...شاید واسه چند دقیقه بریم طبقه بالا تو اتاقت .این چقدر برات می ارزه، آقای پایت؟ بهمون بگو
.ـ همه گوششون با توئه .ـ هیچ کی مجبورت نکرد بیای اون بالا
.خودت خوب میدونستی داری چی کار می‌کنی
درس‌هایی که بهمون میدن چی؟
.پرداخت کنید .تا مهارتی یاد می‌گیرید پول در بیارید
ـ چی میخواستی یادم بدی، آقای پایت؟ .ـ ای دروغگوی کثافت
.گفتی، من خیلی خوشم میاد
.خوشم میاد مردی مثل تو بهم دست بزنه
،از دست اون دهن گشادت خسته شدم .دختره‌ی خراب! تموم شد
!تموم شد
!دیگه تموم شد
.راستی میگی تموم شد
.می‌تونم یاد بگیرم با این وضع زندگی کنم
.اما نمی‌تونم همه‌ی این پول رو قبول کنم
.اینم از پول خردت
.پولت واسه خودت .برو یکی دیگه رو بخر
.یا خدا
هیوبی؟ هیوبی؟ .کجایی، پسر؟ یه کمکت نیاز دارم
!یه کم آب بیارید
راضی شدی؟ الان راضی شدی؟
!یه کم آب بیارید
واسه چی اینجا وایسادید؟
برید آب بیارید .قبل از اینکه کل اینجا خاکستر بشه
.یکی کمک کنه .به آتشنشانی زنگ بزنید
واسه چی اینجا وایسادید؟ !به چی نگاه می‌کنید؟ کمک کنید
گوش کن گفتی سرد ـه .اما این مسخره‌س
.ایولا
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.